Cassie Cage vai equalizar a cara dos oponentes na versão dublada de "Mortal Kombat X"© Reprodução
Com "Mortal Kombat X", será a primeira vez que a NetherRealm Studios faz um jogo completamente traduzido para português do Brasil. Mas o que poucos, ou ninguém, imaginava é que uma das dubladoras seria a cantora Pitty. Só que o resultado foi desastroso e se transformou em uma bola de neve de piadas e memes sobre esse trabalho da roqueira. Confira uma galeria com os mais engraçados aqui em cima.
A personagem Cassie Cage, a quem Pitty deu voz, é uma típica loira americana, afinal é filha de Sonya Blade com Johnny Cage. Agora pense na lutadora dizendo coisas como "Eu vou equalizar a sua cara", fazendo referência a uma de suas músicas e, ainda por cima, naquele tom de voz levemente anasalado, graças às raízes nordestinas da cantora. Complicado, né?
As críticas à dublagem de "Mortal Kombat X" partiram até mesmo de profissionais renomados da área. O ator Guilherme Briggs, por exemplo, comentou em de seus vários tweets sobre o assunto: "Espero que os produtores de games escutem o público e repensem suas estratégias quanto a dublagem dos mesmos. Qualidade é TUDO". As traduções também estão deixando a desejar, afinal falas em inglês que dizem "I got this" se transformaram em "Eu tenho isso", ao invés de "Eu cuido disso".
play_circle